"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Ai đó gọi xe cứu thương đi!
Tôi... tôi xin thề... tôi không cố ý...
Và câu chuyện bắt đầu từ đây... Cậu ấy là Yusuke
14 tuổi! Và cậu ấy chính là người hùng của câu chuyện...
nhưng sao lạ thế--
cậu ấy đã chết rồi!
CÁI CHẾT BẤT NGỜ
Chuyện này lạ thật! Quá sức lạ lùng!
-Xin mọi người tránh đường! -Cậu ấy đây rồi!
Ngoài mấy vết xước ra thì có lẽ cậu bé ổn cả!
Chà, ít ra thì 1 đứa vẫn còn sống!
-Đặt xác cậu ta lên cáng đi! -Ừ!
Ê, tôi ở đây cơ mà!
Phủ xác cậu ta lại và mang cậu bé kia đi cùng!
Ê đồ khốn, ông tưởng mặc cái bộ đồng phục ngu ngốc đó rồi muốn làm gì thì làm hả?
Ông không được chở tôi đi đâu hết!
Có nghe không hả?
Chuyện này thật khác thường!
Được rồi, để nghĩ lại xem nào... Đâu phải lần đầu mình gặp rắc rối đâu!
Hôm nay bắt đầu thế nào nhỉ?
Mình đã đến trường...
Urameshi Yusuke, lên phòng thầy Takenaka ngay lập tức!
Urameshi! Em nghe rõ tôi nói gì chứ!?
Chào! Váy đẹp quá nhỉ!
Tất cả nữ sinh đều mặc thế cả!
Còn các nam sinh thì mặc đồng phục xanh da trời, sao cậu lại không mặc?
Ah, bỏ qua đi, Keiko. Mặc màu xanh lá trông tớ đẹp trai hơn!
Yusuke, lẽ ra tớ đã bỏ qua cho cậu--
nếu không phải hơn chục ngày nay cậu mới chịu vác mặt tới trường--
làm kéo điểm trung bình của cả lớp xuống thấp chưa từng thấy--
khiến cho đại diện lớp là tớ cũng bị liên lụy!
Chưa kể cứ thế này, cậu sẽ không ra trường được đâu!
Nhiều lúc tớ thấy cậu chẳng quan tâm đến ai khác ngoài chính bản thân mình--
mà ngay cả bản thân mình cậu cũng có thèm quan tâm đâu, đúng không?
Cậu có nghe tớ nói không đấy hả????
Đồng phục đẹp thật đấy! Ái chà... đăng ten cơ đấy?
Yusuke! Đồ hạ cấp! Những kẻ như cậu đáng bị treo ở ngoài đường!
Đồ ngốc! Ăn đòn từ hồi 4 tuổi tới giờ vẫn không chừa!
-Hừm!!! -Keiko?
Hắn ta đã đi chưa vậy?
Các cậu làm gì mà lén lút ở góc tường thế?
Bọn tớ sợ tên Urameshi đó lắm!
Sao cậu lại dám nói chuyện với hắn chứ?
Cậu không sợ hắn ta làm hại cậu hay thậm chí còn tệ hơn nữa... tin đồn sẽ lan ra toàn trường sao?
Sao phải sợ chứ?
Cậu ấy tỏ ra hung dữ thế thôi, chứ bản chất cậu ấy hiền lành lắm!
À, chẳng qua cậu chưa nghe tin đồn về hắn gần đây đấy thôi, Keiko
Hắn ta cực kỳ nguy hiểm, và giết người như ngoé!
Chỉ cần huýt sáo một cái là gọi được cả đội 2.000 tên côn đồ có mang súng!
-Thôi đi, Yusuke còn chả biết cách huýt sáo thế nào nữa là! -Cái gì?
Chưa kể, cậu ấy 2 người còn chưa gọi được, nói gì 2.000 người?
Cậu ấy có ít bạn lắm!
-Tớ lại nghe nói khác... -Ừ, nếu mà như thế thì bọn tớ phải biết chứ!
Urameshi! Tôi biết hôm nay em có ở trường, lên phòng gặp tôi ngay!
Chết tiệt thật, ông già đó không chịu tha cho mình!
Làm gì có chuyện đó! Nó tự đưa ví ra chắc? Phét quá!
Thật đấy, nó định đánh tớ--
tớ liền bảo tớ là em họ của Urameshi. Thế là nó bỏ ví lại rồi chạy thẳng!
Chà, nhỡ chuyện này mà đến tai Urameshi thì sao?! Hắn sẽ giết cậu đấy!
Đừng dọa tớ! Thằng đầu đất đó nhất định sẽ tưởng là thật!
Này, cậu sao vậy?
Tớ xin thề là tớ không có ý đó!
Cậu cầm lấy đi!
Chúng mày nghĩ tao cần mớ tiền ngu xuẩn này hả?
Yusuke, bỏ tay xuống?
Thầy Iwamoto!
Các cậu không phải sợ cậu ta! Có chuyện gì hả?
Không, bọn em không sao ạ!
Tôi lại nghĩ là Yusuke đang định trấn lột ví tiền của các cậu thì có! Đúng là hành vi của thứ cặn bã!
Sao... cũng được!
Thứ không ra gì như cậu đáng bị đuổi học từ lâu rồi! Trường này không dành cho cậu!
Tốt nhất là ông nên nói ít! Càng nói ông càng thể hiện sự ngu dốt của mình mà thôi!
Thôi bỏ đi!
Được rồi! Có đứa sắp chết...
-Oh, xin lỗi nhé, ông già! -Phải gọi là "thầy Takenaka"!
Cả sáng nay tôi gọi em ra rả trên loa truyền thanh!
Tôi có nghe thấy gì đâu, chắc tại ông gọi bé quá!
Tôi thấy em đang định trốn học!
Đúng thế, tôi bị đuổi mà!
Thật sao? Vì lý do gì chứ?
Chúng ta sẽ nói về chuyện đó khi ngồi uống trà trong phòng của tôi!
Chỉ là đồ chơi thôi, ông già!
Cám ơn ông đã thăm hỏi, giờ thì hãy để cho tôi yên!
Yusuke, chúng ta cần nói chuyện!
Được hôm mình thích đi học thì hết người này đến người kia--
quát tháo mình, lại còn dạy đời mình nữa chứ!
Mình ghét cái trường đó! Ghét luôn cả cái làng này!
Tuyệt thật đấy! "Người mẹ kiểu mẫu" đây hả?
Pha cho tao cốc cà phê!
Thật không thể tin nổi bà ấy vẫn còn nằm trên giường!
-Sao mày không ở trường? -Con nghỉ vì ai cũng làm con thấy bực mình!
À, nếu mày không thích đến trường nữa thì nghỉ học rồi đi kiếm việc làm luôn đi!
Đến mẹ cũng thuyết giáo con nữa? Trong khi chính mẹ vẫn còn mặc nguyên bộ đồ ngủ sao?
Nếu mày ghét bị thuyết giáo đến thế
thì mày dọn ra riêng mà sống một mình. Có dám không hả?
Tao không tin là ngày hôm nay của tao còn có thể tồi tệ hơn nữa!
Urameshi!
Chào Kuwabara! Lúc không bị bầm dập trông mày khác quá nhỉ!
Lần trước mày chơi bẩn, với cả tao chỉ ngất đi có tí chút thôi! Hiểu chứ?
Hôm nay tao sẽ đánh cho cái mặt mày bầm dập đến mức không ai dám nhìn mày luôn!
Đáng tiếc mày lại đụng đúng hôm tệ hại nhất của tao! Nên tao sẽ không nương tay đâu!
Cậu thắng rồi!
Đừng đánh bọn tớ!
Ah, mình thấy khá hơn rồi!
Kuwabara, đừng gây sự với Urameshi nữa!
Tính thêm lần này, cậu thua 156 trận không gỡ rồi đấy!
Không được!
Lần trước suýt nữa tớ đã thắng rồi!
Kuwabara!
Mình nhớ ra rồi! Sau đó mình gặp thằng bé...
Anh ơi, cho em xin lại quả bóng!
Này nhóc! Ở đây rất nguy hiểm! Bao nhiêu là xe chạy có thể cán chết chú mày đấy!
Quái vật kìa!
Chà, ít ra thì cuối cùng mình cũng làm cho nó cười!
Giờ thì cầm lấy và về nhà đi Chơi bóng ở đây nguy hiểm lắm!
Hiểu chứ nhóc?
Chết tiệt thật! Phí cả công! Không cẩn thận bị ô tô đâm thì khổ!
Ê cẩn thận chứ nhóc! Đừng có chạy ra đường!
Ê này!
Trời ơi, nhìn kìa!
Ra là vậy! Mình bị ô tô đâm!
Nhưng nếu mình nằm dưới kia--
thì mình ở trên này là ai vậy kìa?
Không lẽ... mình lại là ma sao?
Bingo! Bingo! Cậu đã trúng thưởng!
Tôi không nghĩ cậu lại hiểu ra nhanh thế đâu!
Cô là ai thế hả?
Với những người bị chết bất ngờ, giống như cậu, họ thường biến thành ma, như cậu thấy đấy!
Cô chưa trả lời câu hỏi của tôi?
Tôi là Botan, người lái đò sông Styx, tôi chuyên xử lý những trường hợp như cậu!
Ở phương Tây, người ta thường gọi tôi là Thần Chết, nghe có quen không hả?
Một cô gái xinh đẹp như cô mà lại là Thần Chết hả?
Tôi có thể coi đó là một lời khen không nhỉ?
Nếu cô mà là Thần Chết thì cô phải nghiêm túc hơn chứ!
Thần Chết gì mà lại nói "Bingo" hả?
Thần Chết là phải mặc áo choàng đen và trông giống như bộ xương mới đúng!
Giờ thì tôi đã hiểu tại sao trong sách hướng dẫn lại nói về tính cách của cậu như thế!
Thay vì sợ hãi hay ngạc nhiên, cậu lại gào lên và bảo tôi rằng tôi không hiểu mình nói cái gì cả!
Urameshi Yusuke, 14 tuổi,
Tính cách: Thô bạo, nóng nảy và ưa bạo lực
Không biết lễ nghĩa, một học sinh hư hỏng!
Nghe có vẻ không được hoành tráng cho lắm nhỉ!
Đó không phải chuyện của cô!
Thôi được rồi, cô Thần Chết, cô có thể cho tôi biết đứa bé được tôi cứu ra sao rồi không?
Nó có bị thương hay gì không?
Cậu muốn đến thăm nó chứ?
Có kết quả rồi đây! Cháu bé bị trầy xước chút đỉnh
nhưng không bị gãy xương hay chấn thương sọ não gì cả
Ôi, tạ ơn trời!
Xem kìa, thằng bé không sao cả!
Được rồi Botan, tôi không còn gì để luyến tiếc--
giờ thì cô muốn đưa tôi xuống địa ngục hay đi đâu cũng được!
Có gì đáng cười hả?
Nếu cậu chịu để tôi nói thì đã biết rằng tôi không định đưa cậu sang thế giới bên kia
Thực ra, tôi đến để hỏi cậu có chấp nhận thử thách--
để được sống lại hay không?
Thử thách? Thật thế à?
Cô đang lảm nhảm cái quái gì vậy?
Nghe có vẻ buồn cười, nhưng không ai ngờ cậu lại chết hôm nay!
Cậu khiến chúng tôi bối rối!
Bất cứ ai ở vào hoàn cảnh của cậu thì hàng ngàn lần
cũng sẽ không cứu thằng bé theo cách như thế!
Không ai đoán trước được điều đó nên chúng tôi vẫn chưa có chỗ cho cậu!
Thôi cho tôi xin đi! Các người dự kiến là thằng bé sẽ chết sao?
Tôi không định nói cho cậu biết điều này vì sẽ khiến cậu càng thêm tức giận nhưng...
nếu lúc đó cậu có không lao ra đường để cứu thằng bé--
thì nó vẫn sẽ thoát chết với một vết xước nhẹ bên vai phải!
Cái gì? Nhưng lúc đó chiếc xe đang lao thẳng tới thằng bé mà!
Đúng thế, nhưng sau đó tài xế kịp thời lách sang trái!
Nói cách khác, cái chết của cậu là hoàn toàn lãng phí!
Ngạc nhiên hả? Tôi không trách cậu về điều đó đâu. Hahaha!
Sao cậu phải tức giận chứ?
Tôi đã nói là cậu có cơ hội thứ 2 rồi mà, không nhớ sao?
Chỉ cần vượt qua được thử thách là cậu sẽ sống lại ngay thôi!
Cậu đặc biệt may mắn đấy, những trường hợp như cậu--
100 năm chỉ có 1 lần thôi!
Cô giống hệt như mấy giáo viên trường tôi vậy Chẳng biết cái quái gì...
Như vậy là sao chứ? Tôi biết rõ điều gì sẽ xảy ra mà!
Và cậu sẽ sống lại nếu cậu làm đúng như hướng dẫn
Thôi nào! Cậu không thấy thỏa thuận này rất tuyệt sao?
Có thể, nhưng cám ơn nhé! Tôi không làm đâu!
Có lẽ tôi thích làm ma hơn! Chính cô cũng nói cuộc sống của tôi thật thảm hại còn gì?
Huh?
Mọi người chắc hẳn sẽ vui hơn khi tôi chết!
Các giáo viên đỡ phải mỏi mồm,
còn mẹ tôi thì tha hồ đi tiệc tùng mà không cần lo lắng xem tôi đang ở đâu!
Tôi thấy tiếc cho cậu! Còn trẻ thế mà đã nghĩ vậy rồi!
Thì cô cũng thấy việc tôi thực hiện cái thỏa thuận ngu ngốc này rõ là chẳng để làm gì!
Tôi thấy cậu việc gì phải quyết định vội vàng như thế,
cứ suy nghĩ cho kỹ, chờ qua đám tang cái đã!
Tôi sẽ quay lại khi cậu quyết định xong!
Tai cô có vấn đề hả? Tôi đã quyết định rồi đấy thôi!
Ồ, lớp mình kìa! Mình đoán có sai đâu!
Nhìn chúng nó cười kìa! Mình chết với chúng nó lại là tin vui!
Keiko! Đừng vậy mà!
Yusuke! Yusuke!....
Cô ấy... rơi nước mắt vì mình sao?
Yusuke!
Thôi nào, đi về đi! Làm thế này không đúng đâu!
Câm mồm lại và bỏ tao ra!
Cái gì? Kuwabara?
Đồ khốn kiếp! Mày sợ tao nên giả chết hả?
Kuwabara, đây là tang lễ cơ mà!
Tao không đi, nó phải ra đây đánh nhau với tao!
Cậu ấy không thể làm thế được!
Tao sẽ đánh bại mày, thằng khốn! Mày có nghe không hả?
Mày nghĩ mày ngon lắm sao?
Đồ chơi bẩn! Giờ thì tao còn biết đánh nhau với ai đây?
Cậu ấy đã chết rồi mà!
Không!
Mày phải sống...
vì tao chứ!
Thôi mà Kuwabara, về thôi!
Xin lỗi mọi người nhé!
Kuwabara...
-Anh thấy bọn cặn bã đó chứ? -Chắc là lũ bạn của Urameshi!
-Chỉ tiếc quan tài không đủ chỗ cho cả chúng nó! -Thôi nào!
Chúng ta nên vui mừng! Sau khi sống cuộc đời vô dụng, Yusuke--
đã làm một việc khiến cho trường ta nổi tiếng!
Cái này tôi nói với anh thôi nhé, Iwamoto, tôi nghĩ--
vụ này thật ra là nó đang đánh thằng bé kia để trấn lột tiền thì có!
Nếu là thế thì tôi cũng chẳng ngạc nhiên đâu, anh Akashi
Ngay cả trong tang lễ của mình chúng cũng xỉa xói nữa!
Giá mà mình có thể...
Cái gì thế?
Các người nghĩ điều gì đáng khinh hơn? Việc gào thét trong đau khổ của cậu học sinh vừa rồi
hay là những lời nói ngu xuẩn và vô cảm của các người hả?
Thầy Takenaka...
Yusuke, thầy đã rất ngạc nhiên khi biết em hy sinh tính mạng để cứu cậu bé đó!
Lâu nay em thường tỏ ra ích kỷ hơn thế!
Nhưng không hiểu sao, thầy lại không muốn khen em chút nào!
Sao em không ở lại? Nhất định em sẽ làm được điều gì đó lớn lao dựa trên chính thực lực của mình mà!
Yusuke!!!
-Lối này con! -Vâng, thưa mẹ!
Con nên nói gì đó với anh ấy!
Cám ơn anh đã cứu em và làm cho em cười!
Mẹ ơi!
Nếu con ngoan ngoãn ngày mai mẹ cho con đến--
chơi với anh ấy nữa nhé?
Không được đâu, con trai!
Con biết có nhiều người ghét anh ấy, nhưng con thấy anh ấy rất tốt!
Anh ấy biết làm mặt trông rất buồn cười!
Anh ấy còn nhặt giúp con quả bóng nữa!
Con không biết tại sao mọi người lại khóc nhiều thế!
Chắc là bởi vì họ cũng rất thích chơi chung với anh ấy!
Thế nào? Cậu đã quyết định chưa?
Chào cô, Botan!
Ừ, chào cậu!
Đã bao giờ cô gặp trường hợp "ai cũng biết chỉ mình mình không biết" chưa?
Tôi nghĩ ai cũng từng trải qua trường hợp đó!
Thế cậu đã sẵn sàng chưa?
Rồi, tôi đã sẵn sàng!
Tốt lắm! Thế thì đừng phí thời gian nữa, đi thôi!
Ê, cô đưa tôi đi đâu thế này?
Đến "Linh Giới"!
Linh... gì cơ?
Thế giới của các linh hồn! Chúng ta sẽ đến gặp một người--
có thể giải thích về thử thách và cho cậu thứ cậu cần!
Cái gì? Tôi có cần gì đâu?
-Rồi cậu sẽ biết! -Này!
Và câu chuyện đã diễn ra như thế! Sau ngày chết đầu tiên--
Yusuke đã chấp nhận vượt qua thử thách để được sống lại!
Nhưng vẫn còn nhiều điều chờ cậu ở phía trước...
...tại Linh Giới!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [13-09-2010]